Como escrever seu nome em coreano

Escreve-se o som, não a ortografia

O hangul escreve sons. Por isso um nome é escrito pelo jeito que se fala, não pelas letras. O mesmo nome pode sair diferente: Andrea falado em inglês é 앤드리아, e em espanhol é 안드레아.

Um bloco por sílaba

Cada bloco é uma consoante e uma vogal, às vezes com uma consoante embaixo. 페 é ㅍ + ㅔ, e 난 é ㄴ + ㅏ + ㄴ. Um bloco sempre começa com consoante; quando a sílaba começa com vogal, o ㅇ mudo ocupa esse lugar, como em 엠 (Em).

Sons que o coreano não tem

O coreano não tem os sons f, v, z nem o th do inglês, então se usa a letra mais próxima: f → ㅍ (Sofia 소피아), v → ㅂ (Olivia 올리비아), z → ㅈ (Zoey 조이), th → ㅅ (Matthew 매슈).

O coreano também usa uma só letra, ㄹ, para r e l: Laura é 라우라 e Lucas é 루카스.

Um “eu” entre consoantes

As sílabas coreanas não juntam consoantes como o português. Quando duas consoantes se encontram, acrescenta-se a vogal ㅡ (eu) para formar um bloco novo: Francisco é 프란시스코 (peu-ran-si-seu-ko), e o r de Fernando vira 르 (reu).

Só algumas letras fecham uma sílaba

Em palavras estrangeiras, só ㄱ ㄴ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ são usadas embaixo de um bloco. Por isso Jack é 잭, mas Mark é 마크, com um bloco próprio para o k.

Por que pode haver duas formas

A Coreia tem regras oficiais para escrever palavras estrangeiras, e o uso do dia a dia às vezes é diferente. Matthew é 매슈 pelas regras e muitas vezes 매튜 na prática; Emma costuma ser 엠마 e às vezes 에마. Os coreanos entendem as duas.

Seu nome em hangul não é um nome coreano

Escrever seu nome em hangul mantém o seu próprio nome. Um nome coreano é outra coisa: normalmente um sobrenome e um nome de duas sílabas, muitas vezes com hanja (caracteres chineses) que têm significado. O Ireum encontra nomes coreanos reais que soam ou significam como o seu.