Cómo escribir tu nombre en coreano
Para escribir tu nombre en coreano, se escribe cómo suena con letras del hangul, un bloque por sílaba. Fernando se escribe 페르난도 (pe-reu-nan-do) y Emma, 엠마 (em-ma).
Se escribe el sonido, no la ortografía
El hangul escribe sonidos. Por eso un nombre se escribe según cómo se pronuncia, no según sus letras. El mismo nombre puede salir distinto: Andrea pronunciado en inglés es 앤드리아, y en español es 안드레아.
Un bloque por sílaba
Cada bloque es una consonante y una vocal, a veces con una consonante abajo. 페 es ㅍ + ㅔ, y 난 es ㄴ + ㅏ + ㄴ. Un bloque siempre empieza con consonante; si la sílaba empieza con vocal, la ㅇ muda ocupa ese lugar, como en 엠 (Em).
Sonidos que el coreano no tiene
El coreano no tiene los sonidos f, v, z ni la th del inglés, así que se usa la letra más cercana: f → ㅍ (Sofía 소피아), v → ㅂ (Olivia 올리비아), z inglesa → ㅈ (Zoey 조이), th → ㅅ (Matthew 매슈).
Además, el coreano usa una sola letra, ㄹ, para la r y la l: Laura es 라우라 en español y Lucía es 루시아.
Una “eu” entre consonantes
Las sílabas coreanas no juntan consonantes como el español. Cuando se encuentran dos consonantes, se añade la vocal ㅡ (eu) para formar un bloque nuevo: Francisco es 프란시스코 (peu-ran-si-seu-ko), y la r de Fernando se vuelve 르 (reu).
Solo algunas letras cierran una sílaba
En las palabras extranjeras, solo ㄱ ㄴ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ se usan abajo de un bloque. Por eso Jack es 잭, pero Mark es 마크, con un bloque propio para la k.
Por qué puede haber dos formas
Corea tiene reglas oficiales para escribir palabras extranjeras, y el uso diario a veces no coincide. Matthew se escribe 매슈 según las reglas y a menudo 매튜 en la práctica; Emma suele ser 엠마 y a veces 에마. Los coreanos entienden las dos.
Tu nombre en hangul no es un nombre coreano
Escribir tu nombre en hangul mantiene tu propio nombre. Un nombre coreano es otra cosa: normalmente un apellido y un nombre de dos sílabas, a menudo con hanja (caracteres chinos) que tienen significado. Ireum encuentra nombres coreanos reales que suenan o significan como el tuyo.
Ejemplos
Toca un nombre para ver también su nombre coreano.
Preguntas
¿Cómo escribo mi nombre en coreano?
Escribe cómo suena tu nombre con letras del hangul, un bloque por sílaba. Fernando es 페르난도 y Emma es 엠마. Busca tu nombre en Ireum para ver cómo se escribe en hangul.
¿Por qué mi nombre se escribe distinto en distintos sitios?
Las reglas oficiales de Corea para palabras extranjeras y el uso diario no siempre coinciden, así que un nombre puede tener dos formas, como 매슈 y 매튜 para Matthew. Se entienden las dos.
¿Mi nombre en hangul es lo mismo que un nombre coreano?
No. Es tu propio nombre escrito con letras coreanas. Un nombre coreano es un nombre que usan los coreanos, como 애나 (Ae-na) para Emma, normalmente con significado en hanja.
Escribe tu nombre para ver nombres coreanos reales que suenan o significan como el tuyo.
Encontrar mi nombre coreano