Cara menulis nama kamu dalam bahasa Korea
Untuk menulis nama kamu dalam bahasa Korea, eja bunyinya dengan huruf Hangul, satu balok suku kata demi satu. Fernando menjadi 페르난도 (pe-reu-nan-do), dan Emma menjadi 엠마 (em-ma).
Tulis bunyinya, bukan ejaannya
Hangul menuliskan bunyi. Jadi sebuah nama dieja menurut cara mengucapkannya, bukan menurut hurufnya. Nama yang tulisannya sama bisa menghasilkan ejaan berbeda: Andrea yang diucapkan ala Inggris menjadi 앤드리아, sedangkan ala Spanyol menjadi 안드레아.
Satu balok per suku kata
Setiap balok terdiri dari konsonan dan vokal, kadang dengan konsonan di bagian bawah. 페 adalah ㅍ + ㅔ, dan 난 adalah ㄴ + ㅏ + ㄴ. Balok selalu diawali konsonan; jika suku kata diawali bunyi vokal, huruf ㅇ yang tidak berbunyi mengisi tempat itu, seperti pada 엠 (Em).
Bunyi yang tidak ada dalam bahasa Korea
Bahasa Korea tidak punya bunyi f, v, z, atau th, jadi dipakai huruf yang paling mirip: f → ㅍ (Sophia 소피아), v → ㅂ (Olivia 올리비아), z → ㅈ (Zoe 조이), th → ㅅ (Matthew 매슈).
Bahasa Korea juga hanya punya satu huruf, ㄹ, untuk r dan l: Laura menjadi 로라 dan Ryan menjadi 라이언.
Tambahan “eu” di antara konsonan
Suku kata Korea tidak menumpuk konsonan seperti bahasa Inggris. Saat dua konsonan bertemu, vokal ㅡ (eu) ditambahkan untuk membentuk balok baru: Christopher menjadi 크리스토퍼 (keu-ri-seu-to-peo), dan r pada Fernando menjadi 르 (reu).
Hanya huruf tertentu yang bisa mengakhiri suku kata
Dalam kata asing, hanya ㄱ ㄴ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ yang dipakai di bagian bawah balok. Karena itu Jack menjadi 잭, tetapi Mark menjadi 마크, dengan balok tersendiri untuk bunyi k.
Kenapa ejaannya bisa dua
Korea punya aturan resmi untuk mengeja kata asing, dan pemakaian sehari-hari kadang berbeda. Matthew ditulis 매슈 menurut aturan, tetapi sering 매튜 dalam praktik; Emma sering ditulis 엠마 dan kadang 에마. Orang Korea akan paham keduanya.
Namamu dalam Hangul bukanlah nama Korea
Mengeja namamu dalam Hangul tetap mempertahankan namamu sendiri. Nama Korea berbeda: biasanya terdiri dari nama keluarga dan nama diri dua suku kata, sering dengan hanja (aksara Tionghoa) yang membawa arti. Ireum mencarikan nama Korea asli yang bunyi atau artinya mirip namamu.
Contoh
Ketuk sebuah nama untuk melihat nama Korea-nya juga.
Pertanyaan
Bagaimana cara menulis namaku dalam bahasa Korea?
Eja bunyi namamu dengan huruf Hangul, satu balok per suku kata. Fernando menjadi 페르난도 dan Emma menjadi 엠마. Cari namamu di Ireum untuk melihat ejaan Hangul-nya.
Kenapa ejaan namaku berbeda di tempat yang berbeda?
Aturan resmi Korea untuk kata asing dan pemakaian sehari-hari tidak selalu sama, jadi sebuah nama bisa punya dua ejaan, seperti 매슈 dan 매튜 untuk Matthew. Keduanya dipahami.
Apakah namaku dalam Hangul sama dengan nama Korea?
Tidak. Itu namamu sendiri yang ditulis dengan huruf Korea. Nama Korea adalah nama yang dipakai orang Korea, seperti 애나 (Ae-na) untuk Emma, biasanya dengan arti dari hanja.
Ketik nama kamu untuk melihat nama Korea asli yang bunyi atau artinya mirip.
Cari nama Korea-ku